法语里的一些关于性数得问题

lao-zhang

没错. 这种名词 也不是少数.
比如
président 只是阳性. 没有阴性. 如果是女领导. 女总统. 女主任... 会长. 社长...  依然要用阳性来称呼她 比如
Madame le Président.
或者 Le président Madame Wang,

而 如果你说 Madame la Présidente 这个指的是总统夫人, 是男总统的太太. 所以意思已经不同了.

chef 也一样. 只有阳性. 没有阴性. 性数配合时按照阳性处理.

==========
对应的.
personne 只有阴性. 即使是说男的. 也要按照阴性来做性数配合,
比如 Mon père est la personne que j'estime le plus.

====
例子
Le bébé est une personne
这个 bebe 可以是男孩. 也可以是女孩. 但是都是按照阳性处理. 冠词用 le 不能用 la 即使是女婴.
personne 是阴性. 不管是男是女. 它前面都用 une 冠词. 不能用 un.

   

richter

所谓的性数配合，当然是配合那个名词了，不管那个名词有没有性数的变化，它作为一个语素出现时只能是一种性、一种数、一种格（现代法语没有格的变化了，可喜可贺），那我们就跟着它出现时的性和数，配合之，即可。

顺带一提，有些名词没有数的变化，这个就casse-tete（casse-tete也是没有数的变化，好像是）了，但是配合还是要遵守的，比如：
les beaux porte-monnaie

victorlucy

看错标题了？ 以为进了 “性”版？！！

wingtann

女总统 女主席是可以说 la présidente
présidente préfète 在以前确实指的的 主席，省长 夫人。那是以前没有女性出任总统，省长之类的职务，现在时代变啦！

比如说 阿根廷的总统 克里斯蒂娜 la Présidente argentine Cristina Kirchner

85214570

你说的这种词有类似有professeur，president，avocat，artiste等。比如你要说它是个男艺术家你就用un artiste，女的你就用une artiste。或者是想ls所说的说成la presidante去强调是女性总统，有时候报纸上也会这么去写的，主要就是强调性别所用