【求助】难民怎翻译？

makeup · 2007-2-23 02:08:50

réfugié~

tonik · 2007-2-23 08:52:08

看守所

zhangyinjiu · 2007-2-23 09:07:40

Post by francochinoise
SVP,请问
comment traduire en français :
我已申请了难民
comment traduire en chinois :
centre de détention

你想说的临时关押无证件者的那个地方 (准备出庭或遣返) 叫 : centre de Rétention 不是 détention

serviable · 2007-2-23 14:38:03

tout a fait

lokken · 2007-2-23 14:41:02

LZ你申请难民？？？

francochinoise · 2007-2-23 14:42:53

多谢。看来我的法语还真的有限，我是免费为无证件者翻译的。所以常常会遇到这些词。

xietiancai · 2007-2-25 00:51:56

顶.....学习了

midic · 2007-2-25 01:14:13

我也学到了不少东西
谢谢

xl0730 · 2007-2-25 11:05:05

Post by zhangyinjiu
你想说的临时关押无证件者的那个地方 (准备出庭或遣返) 叫 : centre de Rétention 不是 détention

不错~~支持~~MAISON DE DETENTION 就成了拘留所了!~~~

msncv · 2007-2-25 12:54:27

xuexile

miam · 2007-2-26 02:24:20

les peuples difficiles

charlotteMF · 2007-3-2 20:14:07

asile
ou refugié

francochinoise · 2007-2-23 02:06:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】难民怎翻译？

francochinoise 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 921 头像被屏蔽 francochinoise	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-2-23 02:06:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶