有哪位高手知道短语avoir pour effet de的具体含义是什么

Sacha_0219

就是“有。。。效果”，“起到。。。作用” 的意思，如果 A a pour effet de B，那么B就是A所导致的结果。

几个例句：
La réforme du régime démocratique devrait avoir pour effet d'unir les gens. 民主体制改革应该让人们团结起来 (起到让人们团结起来的作用)。
Cela peut avoir pour effet de retarder l'impression de quelques projets. 这件事情可能会导致几个印刷项目的延迟。
Des fusils de chasse a eu pour effet d'accroître la sécurité publique. 一些猎枪(的出现)加强了公共安全。
La lettre devrait avoir pour effet d'y mettre immédiatement fin. 这封信应该能立马为此事作一了结。

lao-zhang

avoir pour 后面往往有这样几种搭配
avoir pour effet de
avoir pour conséquence
avoir pour résultat

这些往往都是表示 对...产生什么后果的.

其实, 也有表示缘由动机的.

avoir pour but
avoir pour objet.
avoir pour vocation.

所以, 可以这样结合起来去学习, 理解, 记忆.

至于 effet 就是效果, 效应.
avoir pour effet de ... 就是说 如果....做了, 就会产生...的效应或效果.
它与 ~ conséquent. ~résultat 可以看成是同义词或近义词.
但是区别还是有的.
用 effet 比较以来, 它的结果比较间接. 比较表面, 比较不是第一目的, 而是附带的效应.

注意异同 还是对于真正学习贴切使用有关键意义的.


  

loic716

非常感谢大家的赐教！！！！ 我完全理解了 :)