麻烦译一下这句法律课上的句子

Sacha_0219

先看主句： Le droit met à la disposition des êtres humains des règles de conduite...
mettre à la disposition de qqn. qqch. 把某物提供给某人使用, 为某人提供某物
ex. Cette école a mis à la disposition de ses étudiants des outils informatiques performants.
ex. Le magasin met à la disposition de ses clients des produits écologique à petit prix.
所以主句的意思是：法律为人类提供了一些行为规范。

接下来是一个以permettant动词现在分词引导的表语从句，用来修饰从句前面的名词 des règles de conduite：
leur permettant d'avoir entre eux des relations non gouvernées par la violence ou l'arbitraire 修饰的是 des règles de conduite。

permettant：动词的现在分词做表语，起到形容词的作用，补充修饰前面的名词。动词现在分词可以用 "qui + 该动词的直陈式现在时" 来代替，这样常常有助于理解词组/句子的意思。
比如 un film émouvant (= un film qui émeut), une rue montante (= une rue qui monte), une femme séduisante (= une femme qui séduit) ...
permettre à qqn de faire qqch 允许某人做某事，使得/导致某人做某事
leur permettant : leur = à qqn 取代的是前面提到的 les êtres humains
non gouvernée par... 用法跟“permettant”类似，是动词的过去分词作表语，修饰前面的名词 des relations。

所以从句的意思是：(一些行为规范)允许人类之间拥有不被暴力或专制控制的关系。

现在是不是各个成分都开始变得清晰了？
Le droit met à la disposition des êtres humains des règles de conduite leur permettant d'avoir entre eux des relations non gouvernées par la violence ou l'arbitraire.
法律为人类提供行为规范，以使得他们之间能够拥有不受暴力或专制操控的关系。

中草药

法律赋予人类不受暴力和专治统治的权利

lao-zhang

其实, 用现在分词 和过去分词 这个是你的困难点.
如果你熟悉了这两种分词的异同和用法. 很多问题就迎刃而解了.

这个比主句的那个 Mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un, 变成的 mettre à la disposition de qqn. qqch. 要重要多了.

而 qqn 及qqch 后面加现在分词/过去分词 这种用法 远比了解 mettre (..) à la disposition 这个要重要的多.

summersoon

多谢楼上的大牛们，现在很清楚了。我昨天都请教法国人了，他都和我说了一个小时都说不清楚，你们这么一解释真的很清晰。多谢大家了！