请教几个词翻译

法语学习

关注，借帖：23 马特拉齐是便便

centaure

Post by 法语学习
关注，借帖：23 马特拉齐是便便

说那些无关的事干什么．．．齐达内是便便里的一条＃＄％＾＄＆

miam

Post by centaure
歇后语，绕口令，三字经．．谢谢｀～

绕口令 un virelangue

enligne

网上看到的

歇后语，绕口令，三字经

phrases à sous-entendu
tongue twisters( en anglais)
Sanzi jing (Classique des Trois Caractères)

centaure

merci a tous

enligne

Post by miam
绕口令 un virelangue

原来是它，还可以叫

Trompe-oreilles

centaure

Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera !

enligne

Post by centaure
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera !

Si ton tonton tond ton tonton,
ton tonton sera tondu par ton tonton.

charming

tondre　［动词］ 剪发，理发。

到底哪个对啊？

Post by enligne
Si ton tonton tond ton tonton,
ton tonton sera tondu par ton tonton.

enligne

Post by charming
tondre　［动词］ 剪发，理发。

到底哪个对啊？

因为lz这段绕口令没引完全，补充一下而已
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera !

下面是完整的句子

Si ton tonton tond ton tonton,
ton tonton sera tondu par ton tonton.

centaure

Post by enligne
因为lz这段绕口令没引完全，补充一下而已Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera !下面是完整的句子Si ton tonton tond ton tonton,ton tonton sera tondu par ton tonton....

不是俺没引完,是网上就这样写的.,,又收索了一把,到处都是像俺引的那句,俺就不明白这句了,sera放后面就可以算做完整句子了吗?为啥sera 可以放动词后去呢?????如果说错了,那YAHOO收一下,全是这样写的..

enligne

试着翻成中文，你引用那句就不好翻了，有时网上也由误传
我引得那句，还可以翻一下

centaure

谁知道了,不管了,呵呵, ton tonton sera tondu,tondu是过去分词了,ton tonton tondu sera,tondu应该算做形容词了吧,sera后面就少成分了应该......

水木娅

谚语和歇后语有什么区别？？？ proverbe　可否？

kmc

歇后语是汉语的特别形式，不能跟谚语混淆了，就像成语一样。