冲茶或是冲果汁的粉用法语怎么说？

Cupidcb

比如说，要给法国人解释说有些果汁是可以用那些袋装的粉末冲成的。欢迎例句！

85214570

好像我没有过这种东西~~

lee_elodie

Poudre Instantanée de ...
Poudre Instantanée à base de...

Boisson végétale en poudre instantanée
Jus (de ...) instantané de poudre

Tisane de (...) instantanée.

其實, 速溶咖啡也是同樣的道理.
Le café instantané, aussi appelé café soluble ou café en poudre

Sacha_0219

一般说 jus de fruit en poudre (强调果汁) 或 poudre de jus de fruit (强调粉) 就可以了，大家都懂。非要说全说充分说具体说明白了，也可以说 jus de fruit en poudre soluble instantanée (poudre soluble instantanée = 速溶粉)
茶也一样：thé en poudre / thé instantané / thé en boisson soluble / thé soluble / poudre soluble de thé...
不过速溶的茶粉法国好像很少见哦，全都是茶包。

denisdeparis

如果这个粉末是牛奶 ：lait en poudre
茶 ： thé en poudre
咖啡 :  café en poudre, café soluble, 我们常常用这个牌子: nescafé
果汁: 有冲果汁的粉末吗? 现代的世界... 可能 jus de fruit en poudre

xutengfei

denisdeparis 发表于 2011-11-26 21:54
如果这个粉末是牛奶 ：lait en poudre
茶 ： thé en poudre
咖啡 :  café en poudre, café soluble, 我 ...

果珍一定喝过吧哈哈~
早就有啦，这边也特别爱喝的= =
或者是sirop也比较多。
反正jus de fruit en poudre很正常滴~嘿嘿

Sacha_0219

denisdeparis 发表于 2011-11-26 21:54
如果这个粉末是牛奶 ：lait en poudre
茶 ： thé en poudre
咖啡 :  café en poudre, café soluble, 我 ...

jus de fruit en poudre，有卖的呢～ http://boutiquefruitis.com/?gclid=CKmFidG72KwCFVBTfAodYnOQNA

lao-zhang

另外, "茶" 在法语里 不仅仅限于 thé, tisane 也是. 尤其是果茶.
4 楼的挺全的.

Le café instantané, aussi appelé café soluble ou café en poudre

可以举一反三.