法国人如何用字眼表达对一些职业的轻蔑？

1角2分

法国人一般不会对如上职业表示轻蔑。中国传统文化里，艺人属于三教九流之辈，地位比农人和城市平民低。而西方文化里，从古希腊罗马时代，就对戏剧、诗歌、竞技很推崇。
但是，如果想特别去骂某一个艺人。可以说招摇撞骗的Imposteur, 无才华的 manque de talent, 只能做配角的 être bon(ne) que pour le second rôle, 抄袭的copieur, 抄袭的plagiaire，无感染力的fade，无创造力的 la créativité lui fait défaut。

denisdeparis

如果我们要指这种画画,无才华的画家就能说 : peintre du dimanche.
du dimanche 这个组词几乎对任何职业都能用 : écrivain du dimanche, chanteur du dimanche, 连 médecin du dimanche, plombier du dimanche 也可以.

"de deuxième ordre" 跟 du dimanche 差不多, 只能形容艺术家: peintre de deuxième ordre, etc.

lee_elodie

denisdeparis 发表于 2011-11-26 22:19
如果我们要指这种画画,无才华的画家就能说 : peintre du dimanche.
du dimanche 这个组词几乎对任何职业都 ...

你对 楼主 的问题 理解错了.
他并不是问, 对哪个行业做的不好的人如何称呼. 而是对这种行业本身表示蔑视.
比如, 对打扫卫生的人, 叫人家 les ramasseurs de poubelles, les nettoyeurs de rue  而不叫他 les éboueurs, les agents de propreté, les personnels de maintenance ...
比如 对流浪汉 叫 clochards  不叫他 SDF. (虽然不是职业, 但是很 méprisant).
比如 对一些郊区青年, 不叫他 les jeunes de banlieue, 而是直呼 les petits arabes.
  
这种对一种行业带有歧视性的 "surnom". 或者不能在报纸上见到的称呼.
不过, 我还真不知道, 法国是否真的有这种对具体一种行业, 一种职业有这种双重性的称呼.

lee_elodie

想到一个
警察 叫 flics 不叫 la police

Dionysoso

1角2分 发表于 2011-11-26 15:16
法国人一般不会对如上职业表示轻蔑。中国传统文化里，艺人属于三教九流之辈，地位比农人和城市平民低。而西 ...

谢谢！不过我相信法国人也是有这种字眼的。只不过这种东西非常地道，需要花更多时间去接触法语才能触到。

Dionysoso

denisdeparis 发表于 2011-11-26 22:19
如果我们要指这种画画,无才华的画家就能说 : peintre du dimanche.
du dimanche 这个组词几乎对任何职业都 ...

很有启发！谢谢！

de deuxième ordre 好理解。du dimanche是不是说他们业余的意思？

Dionysoso

lee_elodie 发表于 2011-11-27 00:43
你对 楼主 的问题 理解错了.
他并不是问, 对哪个行业做的不好的人如何称呼. 而是对这种行业本身表示蔑视. ...

对的！你的理解是最接近的。我相信是有这种字眼的，只是可能存在于一些文学作品，或者非常地道的口语交流中，我们很少有机会能碰到。偶尔碰到也因为听不懂而错过了！

Dionysoso

lee_elodie 发表于 2011-11-27 01:19
想到一个
警察 叫 flics 不叫 la police

谢谢！以后遇到了大家一起补充吧！

denisdeparis

lee_elodie 发表于 2011-11-27 00:43
你对 楼主 的问题 理解错了.
他并不是问, 对哪个行业做的不好的人如何称呼. 而是对这种行业本身表示蔑视. ...

aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh ok 明白了

可能在法语没有这种词（表示艺术家），我只记得两个比较陈旧的词 ：
rapin 画家
cabot 艺人
不过它们形容比较穷，无才华的人。
而且很陈旧

Dionysoso

denisdeparis 发表于 2011-11-27 19:54
aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh ok 明白了

可能在法语没有这种词（表示艺术家），我只记得两个比较陈旧 ...

太好了！就是要这种的 ，这里果然卧虎藏龙！