美术方面的几门课程名称的翻译，谢谢！

liyanpapaya

1.图式语言素描   2.图式语言色彩 中的图式语言是什么意思？ 和单纯的素描色彩有什么区别？绘画图式语言 又是什么？
艺术考察与采风 就是写生 dessiner d'après nature
传统油画材料技法 technique de la peinture à l'huile et la matière

Sacha_0219

主要还是要根据你在国内上课的课程内容来翻译，因为法国不存在一模一样的课程，也就没有现成的翻译。

1.图式语言素描   2.图式语言色彩   5.绘画图式语言
"图式语言"按我的理解是 Langage visuel (视觉语言)，或者 Sémiotique visuelle (视觉符号学)。后者可能更正规一些。
图式语言素描：Sémiotique visuelle - esquisse / 图式语言色彩：Sémiotique visuelle - couleur

3。艺术考察与采风
这个得看你们的艺术考察包括什么内容？如果简而言之就是写生的话那就概括而言为dessin就好。或者也可以根据你们课程中具体使用的绘画技巧或内容，比如 dessin au crayon (铅笔画)， croquis de paysage (风景速写)，croquis de portrait (人像速写)，paysage à l'aquarelle/à la gouache/à l’acrylique (水彩/水粉/丙烯风景画)。。。等等

4.传统油画材料技法
Peinture à l'huile, tout simplement. ou bien Techniques de la peinture à l'huile, si tu préfères...      

6.西方后现代文艺思潮
后现代主义的翻译是“postmodernisme”，照我的理解，你这里的西方后现代文艺思潮应该可以解释为  Courant littéraire/artistique (不知道你这里的“文艺”是指“文”还是“艺”) du postmodernisme occidental

wychine2003

图示语言 langage iconique

Sacha_0219

蓝枫影 发表于 2011-11-25 04:02
图示语言就是在单纯描摹对象的基础上注意构图色彩敏感布局，以画面为首要方面在整体观中有意识的重组画面, ...

哦，那你这个更接近主观再创作。跟 langage visuel，sémiotique visuelle 都不一样。这俩比较属于 communication visuelle (视觉传播) 的东西，目的在于掌握通过色彩/明暗/虚实/构图等等画面关系表达不同情绪情感，比如画一个矿工头像，你选择使用炭笔，手法偏向于粗旷，强化面部结构，以达到凸显人物性格特征的目的。再比如你画一副色彩画，你选用了高短调的色彩关系，那么你想要表达的就是柔和清淡的情绪。。。。

不过现在看来你所谓的图式语言不太是这个概念，这样翻译试试看：
dessin d'après nature (或者 dessin d'observation) avec réinvention subjective 带有主观再创作的写生