请教几个问题，谢谢

85214570

1， cloison
隔墙, 隔板; 隔膜; 隔阂, 隔绝

1. n. f.
【工程技术】叶片锁的壳面
2. n. f.
【航海】舱壁：~étanche水密舱壁
3. n. f.
【解剖学】隔（膜）：la~du nez鼻中隔
4. n. f.
【军事】（枪炮膛线的）阳线
5. n. f.
【植物学】（果实的）隔膜
n. f.
【采】风幛， 风帘
cloison
f.
隔断； 隔墙， 隔断墙； 隔板； 舱壁； 中隔

cloison (amovible, mobile)
活动隔墙

cloison ajourée
花格墙

cloison d'incendie
防火墙

cloison de planche
板墙

cloison de séparation
分配板

cloison formant poutre
深梁

cloison grillagée
网状隔板

cloison interauriculaire
房间隔

cloison nasale
鼻中隔； 鼻柱

cloison écran
m.
屏舱壁

panneau
m.
1. 壁板， 护墙板， 镶板； 盖饭， 护板
~ de boiserie 雕花护墙板
~ de porte 门心板

2. 面板， 盘板， 木牌
~x d'une armoire 衣橱的面板
~ de bord 仪表板
~ publicitaire, ~-réclame 广告牌

3. （捕猎用的）网
donner [tomber] dans la ~ <转>受骗上当

4. 【船】舱盖； 舱门
5. 【建】预制板； （凿石用的）样板； （凿磨过的）石料面
6. 衣片， 裁片[裁缝用语]
7. 油画板
8【空】布标
9. 金银器的镶片
10. (古时的)鞍褥
11. （篮球架上的）篮板法 语助 手
专业词典
(复数~x)n. m.
【建筑】预制板； （凿石用的）样板； （凿磨过的）石料
面：~aggloméré au ciment预制水泥板
~de fibres纤维板
~de
particules(de bois)木屑板
1. (复数~x)n. m.
【船】舱盖； 舱门：~de cale货舱舱盖； 货舱舱口
~d'écoutille舱口盖
2. (复数~x)n. m.
【空】布标
panneau
m.
控制板； 配电[板、盘]； 仪表板； 盘； 路标； 板材； 板； 壁板； 壁； 边板（车箱）； 舱口； 舱口板； 舱口盖； 门心板； 盘区（开矿）

panneau (d'avertissement, de prudence)
警告标志

panneau (de commande)
面板

panneau (de copeaux, aggloméré de copeaux de bois)
刨花板

panneau (de direction, directionnel)
方向标志， 指路牌

panneau (de localisation, routier de localisation)
地名牌

panneau amovible
活动壁板

panneau arrière
后面板

panneau aveugle
空面板

panneau basculant
摆动舱口盖

panneau contre plaqué
胶合板

panneau d'accès
进入舱口

panneau d'action codée
作战编码板

panneau d'arrimage
匀货舱口

panneau d'avis
指路标志

panneau d'aérage
通风舱口

panneau d'aération
炉舱棚顶口

panneau d'embarquement des missiles
导弹装载舱口

panneau d'entretien
维护面板

panneau d'optique
光学控制板

panneau d'échappée
逃生舱口

panneau d'évacuation de secours
应急舱口

panneau de (contrôle, commande)
控制板

panneau de bord
仪表盘

panneau de cale
舱口盖， 货舱口

panneau de chalut
网板

panneau de chantier
施工标志

panneau de commande
操作盘； 控制盘； 配电盘

pavois
m.
彩旗； 舷墙

2，Pouvez vous m'envoyer des morçeaux de tôles pour obturer les trous de remplissage du réservoir
你可以给我寄几块用来堵住油箱通风孔的板材吗？

les trous de remplissage 应该是油箱上面的通风孔洞


3，主框框架立柱表面采用阳极氧化处理
我认为可以说 成Pour le cadre principal, on applique l'oxydation anodique sur la surface du tuteurage
tuteurage是立柱的意思

lao-zhang

le réservoir 一般来讲是容器, 如果有上下文或明确的话, 可以当作"油箱" 或 "水箱" 的简化代名词.

假设 这里就是油箱的话, 那么它里面的油必须有一个口, 或洞眼, 可以把油灌进去.
这个"眼", "口" "洞" 就是 un trou de remplissage.
比如 下面的图里 就是例子




一旦. 灌油完成以后, 这个洞/眼/口 就要再关上或封上.
那么你这句话里所说的, 就是用来封闭堵塞这些灌油口所要用的材质.
(相对来说 "用来堵住油箱填充洞的..." , 显得非常拗口.不好懂).

意思懂了. 措词你可以再斟酌.

lao-zhang

le cloison, le panneau et le pavois
在中文里 它们有一定相同性. 都是板块.
但是法文中. 它们却各自因为作用不同, 而有很大的区别.

le cloison 一般是用来分隔空间的, 隔板, 假墙, 屏风板, 隔离墙板...

le panneau 一般是用来给大家看的, 看板, 一般都有显示的信息或图案...

le pavois 也有板的意思, 但是 在古早的中世纪时期, 它们就是这样的.






可谓是 "牌板"

现在多是用来装饰用的.

lucie911

明白了 ，谢谢大家