-----------------------------------------------------

85214570

你是说你是卖东西的，找给别个钱以后，对方给你说merci这样的情况吗？
我觉得你可以说merci或者说 c'est moi（意思就是说应该是我说merci）

lao-zhang

如果你买东西, 付账, 卖主拿到钱后礼貌性地说 "Merci". 一般你就不用回答了. 不然, 太像日本人互相鞠躬那样此起彼伏了.
如果一定想很有礼貌, 也可以说 "Avec plaisir."

只为找人

我一般都像2楼那样，就是互相的.当然也可以什么都不说，笑笑就行。从来没像楼上那样说"Avec plaisir"，虽然也没错但会觉得很奇怪

balasko

只为找人 发表于 2011-11-22 17:07
我一般都像2楼那样，就是互相的.当然也可以什么都不说，笑笑就行。从来没像楼上那样说"Avec plaisir"，虽然 ...

我也喜欢简单的做法，所以，付完钱，在人家道谢后，我也会说  C'est moi. （如2楼）或者说 Merci à vous.

来我这里作客的朋友，走时道谢时，我才说  Avec plaisir.  (果真打错了一个字，改了）

(但愿没有打错字）

Sacha_0219

lao-zhang 发表于 2011-11-22 03:22
如果你买东西, 付账, 卖主拿到钱后礼貌性地说 "Merci". 一般你就不用回答了. 不然, 太像日本人互相鞠躬那样 ...

呃。。。。这个时候跟卖家说“avec plaisir” 或者“de rien”之类的，语法逻辑上是没有错，只是对方真的会很想抽你。。。。

乖乖跟人说声“Merci”，或者“C'est Moi”，就好了啦～～～

如果在买卖过程中，卖家真的对你很友善，给予了你很大的帮助，双方相处得很愉快，临走也还可以在merci后面加一句 “Au plaisir”。au plaisir ＝ au plaisir de te/vous revoir，是用在双方告别的时候，表示很高兴也很希望下次再见。需要注意的是也不要随随便便的就用au plaisir跟陌生人告别，不然会让人觉得满怪异的～

只为找人

Sacha_0219 发表于 2011-11-23 14:52
呃。。。。这个时候跟卖家说“avec plaisir” 或者“de rien”之类的，语法逻辑上是没有错，只是对方真的 ...

恩，就是这种感觉

雅歌

你给钱，他merci，他给你零钱，你merci，

你刷卡，他给你小票，你merci，

jody628

Sacha_0219 发表于 2011-11-23 14:52
呃。。。。这个时候跟卖家说“avec plaisir” 或者“de rien”之类的，语法逻辑上是没有错，只是对方真的 ...

呃。。。。这个时候跟卖家说“avec plaisir” 或者“de rien”之类的，语法逻辑上是没有错，只是对方真的会很想抽你。。。。


这句话我看了笑死了~~~~~~哈哈

lao-zhang

''Merci'', ''avec plaisir''!

...


http://mysphere.be/fr/5_50/Astuces/Enfants/Education/Merci-avec-plaisir

lao-zhang

"avec plaisir" 是有条件的情况下 才说的.
看来 需要再说明一下. 避免有人看贴不仔细.

昭示墓想

lao-zhang 发表于 2011-11-23 22:59
"avec plaisir" 是有条件的情况下 才说的.
看来 需要再说明一下. 避免有人看贴不仔细.

谁都没有说不能说  Avec plaisir.， 但在收银员在道谢之后， 不这样说，

A 帮助 B  做了什么事， B 道谢，A 说 Avec plaisir.

交完钱还 avec plaisir ， 哪个把交钱当 plaisir

那也就是说，你给人家钱人家说谢谢，然后你说我很高兴花钱？！