求高手翻译句子

85214570

这里是d'autant plus que，不是autant plus que
d'~plus que何况， 因为…更加…
例如  Il agissait avec d'autant plus de chaleur qu'il était animé par la reconnaissance.
Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.
Je le crois d'autant plus qu'il est un homme de bien


对于document authenque 和document frabrique我不知道你要的专业是指的那个专业方面的，因为专业不一样，解释理解差很多，所以我想你可以直接去问老师或者同学，我这里附上几个lien，上面有对这两个词的解释，也不知道是不是你要的专业一点的～PS有的definition、是找不到中文的意思的，只有靠你自己去理解了～加油

http://www.edufle.net/La-problematique-du-document.html
http://synergies.lib.uoguelph.ca/article/viewArticle/1173/1763

lao-zhang

1 d’autant plus que  就是 "况且" 的意思.

2 关键词 authentique 就是指最原始的, 而且是实况的记录, 而且是不带任何加工, 转述的实况, 因为它不带记录者的观点和目的做的真实记录.
比如大地震, 有人在当时用自己的条件自发地录制视频. 这个视频就是 authentique.
但是, 如果是当事人事情过后,自己再讲述, 这个访谈的录像, 就是 fabriqué, 尽管它可以是真实的, 是第一手, 但是对于地震的情况. 它不是 authentique 而是 fabriqué. 更不用说如果有人再去情景模仿, 情景再现... 这样的短片也更是 fabriqué 的档案了.

其实 我给你举的这个例子, 这个解释本身 就是一种 fabriqué 的例子.