怎么区分淡而无味？

85214570

  fade
adj.
没有滋味的， 无味道的， 淡而无味的
暗淡的， 不鲜艳的， 褪了色的
平淡无奇的, 乏味的， 索然无味的； 枯燥乏味的
<比利时>Il fait~. 天气沉闷。
goût fade
口淡

futile
adj.
1. 无意义的, 无聊的; 无价值的
2. 忙于琐事的
3无关紧要的， 微不足道的
4目光短浅的， 浅薄的， 浮浅的

pas de gout 比较口语，就是没有味道的意思~

没有找到vaveur这个词，是否拼写有错误啊

jia·li..

老张 发表于 2011-11-20 17:32
fade 是形容吃的东西, 没有味道, 很淡, 而且口感不好. 不好吃的那种清淡. 往往表示对一种食物的失望.
也被 ...

谢谢，很详细

Sacha_0219

老张 发表于 2011-11-20 17:32
fade 是形容吃的东西, 没有味道, 很淡, 而且口感不好. 不好吃的那种清淡. 往往表示对一种食物的失望.
也被 ...

老张条条回帖都很精道啊～

小补充一下，fade现在也很经常用来形容颜色／色调上的“淡” “弱”：une couleur fade, un teint fade, une gamme de couleurs fade....

pas de goût 虽然大多都是在说味道，但倒也不仅仅限于食物，比如也可以说某人 “Il n'as pas de goût” 用来表示这个人没品位