如果我想表达：1，我本以为。。。2，你应该。。。

85214570

我本以为，我觉得你就是说je penserais que~~用条件式吧

你应该，tu doit~~要是语气委婉点，也用条件式

denisdeparis

我觉得"je pensais que" 或 "j'aurais pensé que" 更适合 ：

本以为已经没有歌还能让我哭了 = je n'aurais jamais pensé qu'une chanson puisse me faire pleurer (ou : je ne pensais pas qu'une chanson puisse me faire pleurer", 都可以。因为我是个老反动派，我最喜欢 futur antérieur, 感觉更漂亮).
本以为我换了个地方，就可以换种心情 = je pensais qu'en changeant de lieu, on changeait aussi d'état d'esprit 或者 j'aurais pensé qu'en changeant de lieu, on changerait aussi d'état d'esprit.

wallisnow

谢谢各位的回答。很全面。。。