求助大虾~法译汉的问题 merci！

fbbadmm

老张 发表于 2011-11-19 16:27
“faire précéder la signature de la mention manuscrite”
请您手抄如下句子, 并签名.

太感谢了！我心里明白就是讲不出来，你翻译的很好，很清楚，而且也符合汉语表达。

fbbadmm

老张 发表于 2011-11-20 17:40
不客气.
我也仅仅是大概地翻译.
只是提供启发和线索而已.

追问：cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue：。。。这句话怎么翻译成合适的汉语表达？还有，在正式致谢的时候我在书上看到一句话：je vous suis tres reconnaissant（e）de。。。请问这个句子中vous是从哪里来的，应该怎么理解？merci bcp！！

fbbadmm

老张 发表于 2011-11-21 00:19
cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue：
对该立场采取可通过以下几点予以说 ...

恩恩 学习了！感谢你的热心回答~！

昭示墓想

别听6楼得

Je vous suis très reconnaissant(e) de ....
这句话中的 vous ( à vous)   和 de ...  都是形容词补语 ， 一个是  reconnaissant 的对象，一个是reconnaissant  的原因
动词  être 是系语，
这句话中没有直接及物动词， 没有间接及物动词， 哪里来的直接宾语和间接宾语