mal de tete还是mal à tete

gallien

mal a la tete  头疼

一个用户名

老张 发表于 2011-11-18 23:35
一个是名词形式.
le mal de tête
指的是 头疼 这个现象. 这个疼痛. 这个病.

老张你好,这个　mal 指头疼的时候,是不是应该使用maux啊?

lao-zhang

le mal de tete 是单数.
les maux de tete 是复数.

le mal de tete 指的是 头疼这个现象. 这个概念.
les maux de tete 指的是 各种各样 形形色色的头疼脑热. 强调的是各种不同 多样 的头疼病.

头疼 还有一个词是 Migraine. 指的是偏头痛, 头疼.

balasko

两个都有，用项不同， 看以下用法
le mal de tête :
On dirait que le café soigne le mal de tête dans certains cas, il l'aggrave dans d'autres cas.

mal à la tête :
Il a souvent mal à la tête.

des maux de tête :
Il a des maux de tête.