【求助】这句话怎么理解？

dmlssr

je ne veux pas etre assiste malgre moi.
前半句的意思是：我不想被救济
但最后两个词 malgre moi，在这句话中起什么作用，以我的理解它并没有改变整句话的意思。

多谢指点

我并不情愿做个接收救济的人

因为他不想让孩子们看到他现在这个样子je ne veux pas que les enfants me voient comme ça

修改一下

zhangyinjiu

比较清楚的讲法， 恐怕是 : Je ne veux pas qu'on m'assiste malgré moi.

aphasique

我不想勉强接受救济。。。。。。。。。。。。



malgré soi: 不情愿的，勉强的

dmlssr

这是华亚尔与选民对话中一位阿尔萨斯家庭的父亲的发言
Il faut entendre ce père de famille alsacien que je n'oublierai, moi, jamais : « je vis le RMI comme une maladie honteuse ; je ne veux pas être un assisté malgré moi ; je ne veux pas que les enfants me voient comme ça».



lz少写了一个un

所以才有上面的一说，哈哈xiexie讨论

tit

我是不情愿接受救济的, (我想靠自己的工作来养活自己)

tit

malgrè signifie que contre la vonlonté de qqch ou en dépit de qqch.

dmlssr

如果华亚尔能当选，对一般民众可能会好一点。她的纲领叫做Pacte présidentiel ，而沙客气的叫做Pacte républicain