Est ce qu'elle le sait seulement?

kishuen

老张 发表于 2011-11-17 10:12
在你关心的这些场合, seulement 可以理解为 "不过". 表示转折, 遗憾.

比如

Je connais le mot "seulement" lol

mais ici, comment traduire la phrase en chinois? Le mot "seulement" ici pour moi ne veut rien dire...

kishuen

老张 发表于 2011-11-17 10:21
Est-ce qu'elle le sait seulement?
这里可以翻译为
"那, 她知道吗?"

merci beaucoup !! :)

la phrase peut se donner : est ce qu'elle le sait alors?

kishuen

老张 发表于 2011-11-17 10:34
对, 也可以 换一个 比较 文字型的 par contre. en revanche.

佩服佩服