请问On lui voit les genoux是什么意思呢？

vivrenfr

我觉得应该是voir qqch à qqn的表达更说得通：on voit les genoux à elle

意思应该跟on voit ses genoux一样，只是更加强调了是 她的膝盖。

volodos

楼上的，你是怎么学的这么好的

SORA

老张 发表于 2011-11-15 00:12
On lui voit qqch 比一般简单地看到 有更多的意味.
这个表达, 往往是人们可以窥看到. 可以在当事人自己不知 ...

围观高手，受教了啊，谢谢

balasko

老张 发表于 2011-11-15 00:12
On lui voit qqch 比一般简单地看到 有更多的意味.
这个表达, 往往是人们可以窥看到. 可以在当事人自己不知 ...

我看了半天，终于明白楼主的意思了了，就是说， On lui voit qqch ， 加上一个  lui   有很多的内涵， 那么如果我只是 “一般简单地看到 ”，应该怎么表达呢，是不是把这句话改成 on voit ses genoux. 或者 on  voit les genoux d'elle.

同理，  on lui coupe les cheveux. 所表现的是不是很认真，一丝不苟地剪头发

如果一般的理发，可能是  on coupe ses cheveux

希望我理解对了

wingtann

balasko 发表于 2011-11-20 20:06
我看了半天，终于明白楼主的意思了了，就是说， On lui voit qqch ， 加上一个  lui   有很多的内涵， 那 ...

一般情况下 身体器官是不用主有形容词修饰的，les mains, les yeux, les jambes...
所以On voit ses genoux这个句子是不正确的。我们常常可以看到 On lui a cassé la jambe. Il s'est cassé la main. 而不是On a cassé sa jambe. Il a cassé sa main.

On lui coupe les cheveux. 剪发就是剪发，没有任何迹象能表明是很认真，一丝不苟的剪头发。

balasko

wingtann 发表于 2011-11-20 22:31
一般情况下 身体器官是不用主有形容词修饰的，les mains, les yeux, les jambes...
所以On voit ses gen ...

谢谢你的解释，
那为什么   On lui voit qqch 却能表达那么多的内在意思，

比如  往往是人们可以窥看到. 可以在当事人自己不知情的情况下, 看到一些不是很令人赏心悦目的东西, 或者是当事人并不见得愿意让人看到的. 而看到了, 也可能有种不舒服的感觉. 。。。。。。。。。。。。

而剪头发又不能那么理解  ？ 法语好难亚

昭示墓想

整个第三楼的解释 （--On lui voit qqch 比一般简单地看到 有更多的意味.
这个表达, 往往是人们可以窥看到. 可以在当事人自己不知情的情况下, 看到一些不是很令人赏心悦目的东西, 或者是当事人并不见得愿意让人看到的. 而看到了, 也可能有种不舒服的感觉.。。。），都是乱说， 那个lui 就是 2 楼和 7楼所说的身体的一个部分， 所以用 ... lui voit ... les ...  前面用   lui （à qn) 后面用  定冠词 les ， 而没有用主有限定词 ses ， 仅此而已，

balasko

老张 发表于 2011-11-21 00:54
on voit + 身体器官 的例子比比皆是.
比如
on voit ses fesses à travers le miroir.

老张你可能没有明白我想说的，

我不是问 有没有 on voit + 身体器官 的例子，我是想知道这种表达和  On lui voit qqch 所表达的有什么区别， 是不是 On lui voit qqch   表达了更多的没有直说的意思， 而 on voit + 身体器官  表达的比较简单

因为你在 3  楼 说出了很多意思

balasko

昭示墓想 发表于 2011-11-21 12:00
整个第三楼的解释 （--On lui voit qqch 比一般简单地看到 有更多的意味.
这个表达, 往往是人们可以窥看到. ...

看你的解释，仿佛也并没有更多的其他意思， 等我核实完了， 会再来讨论的 ， 谢谢诸位  

balasko

再次表示感谢

balasko

老师给的答案如下，

2楼，7 楼，10 楼为正解，

7楼说 ：一般情况下 身体器官是不用主有形容词修饰的，les mains, les yeux, les jambes...
所以On voit ses genoux这个句子是不正确的。我们常常可以看到 On lui a cassé la jambe. Il s'est cassé la main. 而不是On a cassé sa jambe. Il a cassé sa main.

On lui coupe les cheveux. 剪发就是剪发，没有任何迹象能表明是很认真，一丝不苟的剪头发。

但不排除有人使用   on voit + 身体器官  这种方式来表达，

从表达意思上来说，没有区别， 如果想表达更多的意思，（或者有其他 fantasmes )可以加状语，可以使用其他动词，可以用其他手段表示， 如果只是  ur la photo du mariage, on lui voit les genoux. 表达的只是  ‘看到’，并没有其他意思

互相学习，共同提高.

balasko

wingtann 发表于 2011-11-20 22:31
一般情况下 身体器官是不用主有形容词修饰的，les mains, les yeux, les jambes...
所以On voit ses gen ...

谢谢你，明白了