单身节快乐怎么说呢

partager

老张 发表于 2011-11-11 11:48
La journée de celibate
Bonne fête de celibate !

谢谢,

sisivie

今天是一战胜利日。。。你要说节日快乐 会很怪吧

kishuen

partager 发表于 2011-11-11 11:57
谢谢,

C'est "célibat"
il n'y a pas de "e" à la fin.

Donc ça donne : joyeuse fête de célibat, bonne fête de célibat etc...

noischi

faut pas forcer. y'a des fois faut se contenter d'une traduction explicative car l'équivalent n'existe pas toujours. se forcer n'en créera que des confustions davantage.