请教一个句子

redlucky

老张 发表于 2011-11-10 10:56
tu vas me nettoyer tout ca！
意思是 你要给我把这些都打扫干净!

老师讲解的太到位了，感谢啊！

原来是这样用的，呵呵 学的不好 我第一反应是 nettoyer a qcn

denisdeparis

几个类似例子:

range moi ta chambre rapidement (玩具到处打洒的 哈哈)
vous aller me ficher le camp en vitesse (=块滚蛋 !)
faites moi enlevez cette voiture de là  

----> 这些 moi, me 没有"给我"的意思 , 对老张来说它们强调一种命令口气.

redlucky

老张 发表于 2011-11-10 23:32
中文里 "给我" 就是一种命令的口气.
一样的. 中国人都懂的.
当然不是字面上 "把...(东西) 给我" 那个意思 ...

张老师， je vous joint l'offre en piece jointe.   我给你付上了 offre,但这里面 je vous joint...   怎么分析？   谢谢啊

redlucky

老张 发表于 2011-11-15 22:15
je vous joint l'offre... = je joint l'offre ... à vous.
vous 是 joint 的间接宾语. 它被前置.
l'off ...

茅塞顿开  谢谢！！！