【求教】[vouloir de] Elle ne voulait pas de cette vente aux enchères.

phoebewjq

老张 发表于 2011-11-8 17:21
我觉得, 可能要跳出这个 vouloir 来看, 而是法语里一种 "绝对"否定式 的一个例子.
所谓绝对否定. 我这里说 ...

谢谢老张的讲解。
这个讲解，不仅仅长而详细，而而灰常耐心！因为，在否定句里面，de+名词，表示“决定否定”的这个用法，实在是基础的基础。即便如此，你还是如此详细而耐心地回复了我的问题，实在太让我佩服啦～～～

反正，这句句子里面的vouloir de，目前，我就按照你讲的这么理解着吧。要是再有新的困惑，到时候再请教你。

vivrenfr

老张 发表于 2011-11-8 18:21
我觉得, 可能要跳出这个 vouloir 来看, 而是法语里一种 "绝对"否定式 的一个例子.
所谓绝对否定. 我这里说 ...

嘿嘿，拍砖的来喽……

老张说的这些规则是没错的，但是有些例子错了，而且这里也不能套用这种规则来解释。

vouloir de qqch是一种特定组合，表示"准备接受某事物"“打算保留某物”等等，通常用于否定结构。
所以Elle ne voulait pas de cette vente aux enchères. 在这里的意思是：“她不接受这个拍卖。”
而不是她不想或者不需要。

所以，老张举的例子里，
Je ne veux pas de ton aide.
Je ne veux pas de tes conseils.
这两个就是用的这个表达，而不是那个什么 否定 用 de 的规则。

顺便帖一下法语字典里的解释：
Vouloir de qqc. : [Souvent dans une phrase nég.] Être disposé à prendre, à accepter, à recevoir, à garder quelque chose.

再顺便说一下，还有vouloir de qqn这个表达，意思是：[Le plus souvent à la forme nég.] Être disposé à recevoir, à accepter quelqu'un.

vivrenfr

对了，再再顺便说一下，我只拍老张的砖，他人太好了，呵呵。别人我可能就一笑而过了，呵呵。