“大音希声，大象无形”的翻译

st-victor · 2011-11-7 23:24:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-11-8 03:44:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianyiyan · 2011-11-8 21:07:55

楼上翻译的不错啊！

st-victor · 2011-11-10 19:51:08

老张发表于 2011-11-8 03:44
其实, 这句话像很多中国经典名言一样, 本身就是模糊语言. 即使用中文解释, 都不容易. 何况用法语.

简单地 ...

谢谢老张的翻译。用词用得不错。

不过，为什么要用finit呢？第一句话的结构有点不是很理解。直译的话是 "真正的声音在听到的时候已经结束了但是我们又没有听到他的音" 能把这句话详细的解释一下吗？(我是指法语句式结构)

再次感谢

老张 · 2011-11-10 23:18:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

st-victor · 2011-11-11 01:38:56

老张发表于 2011-11-10 23:18
qqch finit par + infinitif ... 是一个句型, 意思是 ...最终以...而结束, ...最后变成...而告终.
往往 ...

谢谢解释

那为什么用on écoute par le son？我觉得écoute是一个动词，代表听的动作，而没有代表听到的结果。在你的直译中，你是想说 “一个声音最终由无声来让人知会”，这个无声，我觉得更多的是 “听到声音” 这个结果而不是 “去听” 这个动作。

你觉得呢？或者你有别的理由？

老张 · 2011-11-11 01:56:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wychine2003 · 2011-11-25 04:51:05

tianyiyan 发表于 2011-11-8 21:07
楼上翻译的不错啊！

这位是研究程抱一的天一言的吗

tianyiyan · 2011-11-29 16:08:25

wychine2003 发表于 2011-11-25 04:51
这位是研究程抱一的天一言的吗

只是正在看这个小说而已

wychine2003 · 2011-12-5 13:52:00

愿意共同切磋程抱一的作品啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-8 03:44:10
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-10 23:18:26
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-11 01:56:17
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

st-victor 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10065 头像被屏蔽 st-victor	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-11-7 23:24:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶