找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教一些话的翻译,Merci d'avance

2
回复
1160
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2011-11-7 07:57:07

新浪微博达人勋

本帖最后由 vivrenfr 于 2011-11-7 13:45 编辑

L'ancienneté est appréciée à compter de la date d'entrée dans l'entreprise et les (employeurs ×) employés/salariés, dont l'ancienneté acquise est plus de 3 ans, peuvent obtenir une prime de 100 yuans, versée en janvier ou février de chaque année.
vivrenfr
2011-11-7 12:47
嗯,我改过来了,谢谢:) 
老张
2011-11-7 12:31
les employeurs 应该是 les employés 吧? 个人意见.. 的确, 这段话并不太好翻. 尤其要符合法国人这类文字习惯的话, 就更难了. 
参与人数 1战斗币 +30 收起 理由
85214570 + 30 很给力!

查看全部评分总评分 : 战斗币 +30

2011-11-7 11:54:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Merci
2011-11-7 15:25:03

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部