【求解】Nul n'est censé ignorer la loi.

vivrenfr

老张 发表于 2011-11-7 02:18
être censé 后面要直接加 动词原形.

Tu es censé répondre ma question

这个词挺有意思的。
我刚好也有点问题，继续讨论一下。。。

être censé + inf.这个表达法国人用得很多，但是好像不太符合我们中国人的使用习惯，我个人感觉平时不太会想到用它。可能是因为这个表达的直接翻译是“被认为……”，然后要转个弯才能想到“应该……”。

比如，是我第一反应肯定会说：
Vous devriez comprendre si vous me bien suiviez.

PS. 这只是我个人的看法。