求教“踩空”怎么说

ipxloveoov · 2011-11-6 15:42:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-11-6 15:56:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-11-6 16:05:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新战法 · 2011-11-6 16:13:12

par distraction(sans imprudence,) j ai marché sur un coup de faux-pas , tombé dans l'eau 不见得完全正确，不过意思差不多是这样吧，这样说法国人应该能听懂，等待高手指正，呵呵。

denisdeparis · 2011-11-6 18:41:23

je dirais "un pas dans le vide par inadvertance, et l'on tombe dans la rivière".
(我用un pas dans le vide par inadvertance因为这样只有一个句子,像"不小心一脚踩空"一样)
踩空的意思是 un pas dans le vide. Un faux pas 不错,不过意思更,怎么说,全身性的:
j'ai fais un faux pas et je me suis tordu la cheville
j'ai fais un faux pas et j'ai glissé

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-6 15:56:43
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-6 16:05:54
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

ipxloveoov 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2497 头像被屏蔽 ipxloveoov	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-11-6 15:42:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求教“踩空”怎么说

点评