noyer le poisson

vivrenfr · 2011-11-4 12:44:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-11-4 13:21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2011-11-4 14:01:32

闪烁其辞不知道行不行

vivrenfr · 2011-11-4 14:03:55

不过，还是感觉有点差别。
像顾左右而言他等等都不含欺骗忽悠的意思但是这个法语表达似乎有点这个意思

老张 · 2011-11-4 14:20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2011-11-4 14:24:21

嗯脑袋都想破了哈哈

对了，le petit robert上的解释是：Obscurcir volontairement une affaire, de manière à embrouiller l'interlocuteur

而我们的翻译好像都没有包含embrouiller l'interlocuteur的意思在里面

vivrenfr · 2011-11-4 14:26:42

在用google的时候，看到开涮萨科奇的，说他：Dans ce job faut maitriser sa communication,savoir manier le baton,savoir noyer le poisson.

呵呵

vivrenfr · 2011-11-4 14:29:59

突然觉得扯蛋可能不错哈

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-4 13:21:06
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-4 14:20:40
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

vivrenfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 789 头像被屏蔽 vivrenfr	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-11-4 12:44:24

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

noyer le poisson

点评