changer de vie pour le meilleur et pour le pire什么意思啊，在线等，很急啊

nicco321 · 2011-11-2 21:28:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

loic716 · 2011-11-2 22:05:29

不知你有没听过一句法国俗语叫做: S'unir pour le meilleur et pour le pire." 意译为: 同舟共济。
所以您所指出的这句话可译为: 人生无论得意亦或落魄都应该保持自我革新与进取之精神。或者是:无论处于人生的高峰或低估都具有不断完善自我的品质。

不知我的一点愚见能否帮助到你，祝顺利。

loic716 · 2011-11-2 22:06:54

第二句少了一个"应"字: 无论处于人生的高峰或低估都应具有不断完善自我的品质。不好意思!

老张 · 2011-11-3 03:04:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangxiaoming · 2011-11-5 11:13:42

什么情景下会用，不是口语吧！呵呵！

老张 · 2011-11-5 11:58:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-3 03:04:20
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-5 11:58:10
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

nicco321 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 644 头像被屏蔽 nicco321	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-11-2 21:28:52

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶