la voix active et la voix passive

tangyuanPANI · 2011-10-31 22:05:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

求学在法国 · 2011-10-31 22:25:53

我认为应该是voix passive .改成主动态应该是 Qn nous a sévèrement punis(你所列举的句子省略了par...）所以改成主动态我只能用Qn来代替主语

denisdeparis · 2011-10-31 22:26:29

passive ! (我们被严惩了, ok ? ), 要变成相反的voix就需要知道主语是谁：

nous avons été sévèrement punis par le professeur ---> le professeur nous a sévèrement punis

老张 · 2011-11-1 18:31:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

denisdeparis · 2011-11-1 23:41:07

老张发表于 2011-11-1 18:31
还是笔误

“所以应该是
le professeur nous a sévèrement punit.”

对不起我不同意.
其在要说 le professeur punit
不过在这儿这个例子用复合过去时 : le professeur a puni.
"puni" 是过去分词,要跟直接宾语性数配合 (直接宾语"nous"在动词之前) 所以 le professeur nous a sévèrement punis.

老张 · 2011-11-1 23:57:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-1 18:31:52
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-1 23:57:03
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

tangyuanPANI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 182 头像被屏蔽 tangyuanPANI	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-31 22:05:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶