请帮忙看一句话

时间停止 · 2011-10-31 15:30:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

whtpaul1105 · 2011-10-31 16:08:58

J'ai essayé de prendre un rendez-vous,mais il n'y pas de temps disponible.

时间停止 · 2011-10-31 16:30:43

whtpaul1105 发表于 2011-10-31 17:08
J'ai essayé de prendre un rendez-vous,mais il n'y pas de temps disponible.

谢谢，我应该用SEEAYER，我怎么没想到呢，谢谢了。

yayaqiuqiu · 2011-10-31 20:25:14

J'ai essayé de prendre (un) rendez-vous,mais il n'y pas de créneau disponible.

denisdeparis · 2011-10-31 22:47:22

要注意一些东西：

j'ai pris un rendez-vous
je n'ai pas pris de rendez-vous （因为没有预约所以不能用一个 article défini (un, le..)，需要一个 article indéfini)

如果你要表达“尝试了不过没有成功”就可以说 je n'ai pas pu prendre de rendez-vous ("pu" = pouvoir 的过去分词)

j'ai essayé de prendre rendez-vous... 也可以，不过 j'ai essayé 是复合过去式，所以第二个句子也需要一个过去时代，例如 imparfait :
j'ai essayé de prendre rendez-vous, mais il n'y avait pas de créneau disponible

老张 · 2011-10-31 22:56:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

时间停止当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14267 头像被屏蔽时间停止	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-31 15:30:36
时间停止当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14267 头像被屏蔽时间停止
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-31 22:56:41
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报