很多句子我翻不顺，求帮忙~~~

叁叶猫 · 2011-10-31 14:37:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-11-1 00:37:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叁叶猫 · 2011-11-1 13:44:17

老张发表于 2011-11-1 01:37
其实翻译没有绝对的, 唯一的标准的答案.
如果是初学的. 最好不要老想着如何翻译好. 而是先把法语弄好. ...

merci beaucoup !

Salsera · 2011-11-1 19:38:04

跟着凑热闹
第一句我觉得用初衷比动力要合适要我翻译的话就比较直白＂您为什么会想到做这方面的研究？＂
第四句缺个词加上 Comment vous voyez-vous dans 5 ans?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

叁叶猫当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 302 头像被屏蔽叁叶猫	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-31 14:37:30
叁叶猫当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 302 头像被屏蔽叁叶猫
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-11-1 00:37:34
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报