请问这个法语短语该如何翻译

loic716 · 2011-10-31 10:17:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-31 10:44:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loic716 · 2011-10-31 11:39:18

很专业！太感谢了！其实整个句子是在描述国王在1641年2月圣日耳曼莱昂敕令中的语气与态度，你这么一点我就搞懂了 :)

loic716 · 2011-10-31 11:48:07

不知可否意译为: "在敕令里国王使用了一种斩钉截铁的语气来表达自己坚决抵抗的态度."

loic716 · 2011-10-31 11:49:52

或者是 "在此敕令中国王以一种斩钉截铁的语气来表达自己坚决抵抗的态度."

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-31 10:17:48
loic716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 709 头像被屏蔽 loic716
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-31 10:44:56
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报