江湖恩怨的江湖怎么翻译

liyanpapaya · 2011-10-29 11:44:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-29 21:54:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liyanpapaya · 2011-10-29 22:40:31

终于等到老张来回答了
我也知道翻译这个不靠铺

有时候看电影的时候看英文字幕翻的
也是有意思没意境的
看过法国出版的李清照的词要是不知道原文也就看不出他翻译的是哪个了

还是多谢老张了写这么多还有连接真是下了一番功夫啊

老张 · 2011-10-30 01:05:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liyanpapaya · 2011-10-30 08:39:10

老张发表于 2011-10-30 01:05
我也是直话直说型的.
我也不希望让大家失望.

对的，我就想要翻译出那种意境而不单是意思
不过跟着你给我的连接我找到金庸的介绍里面还是有一些官方的翻译及词汇的
还是很长见识的

teken · 2013-3-10 14:32:22

看到有人有milieu的。。。

当年明武 · 2013-3-10 16:48:28

佩服张老师的境界!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-29 21:54:03
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-30 01:05:45
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

liyanpapaya 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2779 头像被屏蔽 liyanpapaya	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-29 11:44:54

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶