关于中国的名称(chine populaire)

emilynuaa · 2011-10-25 20:41:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

savasa · 2011-10-25 20:45:18

populaire不是人口，人民，的意思吗

emilynuaa · 2011-10-25 20:50:58

savasa 发表于 2011-10-25 21:45
populaire不是人口，人民，的意思吗

对啊，但是不能那么意译，等待高手回复~

老张 · 2011-10-25 21:10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emilynuaa · 2011-10-25 21:29:40

老张发表于 2011-10-25 22:10
我可以肯定地告诉你, La Chine populaire就是 "人民中国" 也就是 "中华人民共和国"的简称.

因为, 在新中国 ...

非常详细的解释，谢谢！
我本来在想la chine populaire 是代表台湾（中华民国）...

denisdeparis · 2011-10-25 21:56:26

la chine populaire = 流行中国？

老张 · 2011-10-25 22:55:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 21:10:19
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 22:55:26
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

emilynuaa 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9106 头像被屏蔽 emilynuaa	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-25 20:41:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶