apothéose

vivrenfr · 2011-10-25 00:28:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-25 00:38:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2011-10-25 10:06:23

谢谢老张的回复！

我感觉en une sorte d'apothéose有讽刺的含义在里面，有法国人跟我说可以理解为comme s'il s'agissait d'une apothéose，但是我还是没有想到比较理想的对应的中文翻译。

老张 · 2011-10-25 10:37:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2011-10-25 13:50:38

老张发表于 2011-10-25 11:37
对, 你的严谨是对的. 也是有道理的.
这里 en une sorte de ... 意思是表面上可以勉强算做是... 但是实际并 ...

谢谢不厌其烦的解答！！！

来了点感觉，继续讨论哈……

你觉得这里en une sorte de是更多地强调某个时刻，例如翻译成“在貌似高潮的时候”，还是更多地强调一种方式，例如翻译成“以似乎高潮的方式”呢？

vivrenfr · 2011-10-25 13:51:21

“高潮”翻得好像有点邪恶，哈……

老张 · 2011-10-25 15:57:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2011-10-25 20:33:40

老张发表于 2011-10-25 16:57
Le G20 s'est terminé en une sorte d'apothéose dont l'événement majeur est la montre du présiden ...

Deux mille merci !!!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 00:38:56
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 10:37:00
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 15:57:10
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

vivrenfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 789 头像被屏蔽 vivrenfr	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-25 00:28:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶