【讨论】如何翻 地域歧视 和 ethnocentrisme

KsDong

xénophobie

aphasique

ethnocentrisme  民族中心主义，民族优越感

lokken

能用discrimination contre les paysans（les regions en retard）么？

emilielee

rivalité régionale
法国也有地域歧视的, 巴黎人看不起外省的人, 这有什么好耻辱的?? 动不动就觉得耻辱, 中国人的老毛病.

zhangtuo1983

确实没什么好耻辱的.

aubonj

谢谢各位

谢谢,不过
xénophobie不是指 排外 吗


至于rivalité régionale
引用 (法国也有地域歧视的, 巴黎人看不起外省的人, 这有什么好耻辱的?? 动不动就觉得耻辱, 中国人的老毛病.)
这个不一样吧,那个北京人有时和上海人(尤其是少部分女孩儿)会相互调侃一下,或是以前很多地方会嘲笑广东人的普通话,这种还不能算歧视吧,也就是一笑了之,饭后的话题而已,我们自己有时还会讲讲什么北京人上海人的笑话之类的,那些巴黎人和图卢兹人在一起互相笑笑,但压根没有什么优越或低等的意味
但中国人自己之间的问题就看来比较严重,尤其是地域差距上

pp_sunshineboy

师哥得:xénophobie不是地域性歧视包~是排外吧~

呵呵..学到不少..

有什么好歧视和耻辱得?人得追求不一,歧视别人得人,心里都属于不健全得....就算出国也没办法磨练得好~~

emilielee

Post by aubonj
谢谢各位

谢谢,不过
xénophobie不是指 排外 吗


至于rivalité régionale
引用 (法国也有地域歧视的, 巴黎人看不起外省的人, 这有什么好耻辱的?? 动不动就觉得耻辱, 中国人的老毛病.)
这个不一样吧,那个北京人有时和上海人(尤其是少部分女孩儿)会相互调侃一下,或是以前很多地方会嘲笑广东人的普通话,这种还不能算歧视吧,也就是一笑了之,饭后的话题而已,我们自己有时还会讲讲什么北京人上海人的笑话之类的,那些巴黎人和图卢兹人在一起互相笑笑,但压根没有什么优越或低等的意味
但中国人自己之间的问题就看来比较严重,尤其是地域差距上

pffff 任何问题到了中国就是"看起来比较严重"...LZ的解释令人难以理解, 既然北京人和上海人只是相互调侃, 或者嘲笑广东人的普通话都是饭后笑料, 那为什么说这个问题到了中国就是比较严重??

serviable

discrimination geographique.......

aubonj

Post by emilielee
pffff 任何问题到了中国就是"看起来比较严重"...LZ的解释令人难以理解, 既然北京人和上海人只是相互调侃, 或者嘲笑广东人的普通话都是饭后笑料, 那为什么说这个问题到了中国就是比较严重??

这个例子是相对于巴黎人和图卢兹人那种不算歧视的互相调侃说的,在各地都存在,请仔细看上下文

出于礼貌和委婉,我就没有具体提那些 严重的例子, 一定要说破那随便什么例如 很多城市对 河南人的恶性歧视, 沿海对内陆的看不起, 城里人看不起农村人, 大城市看不起小乡镇, 省会看不起一般城市, 学校名声大的看不起名声不大的, 工作有点体面的看不起不是很体面的, 所谓社会层次高的看不起所谓层次底的,尤其是这种把人分成三六九等的想法, 有的人就为什么要比别的人尊贵? 两百多年前法国大革命时候别人就摒弃的思想, 在中国你能说不普遍? 思想落后要比技术落后更可怕和难以改正
问题严重是因为 是实实在在的很严重和 落后

不过这几天看到因为 太多女同胞嫁老外,和一句什么广告词, 好像人们开始有意识到中国人自己缺乏自信, 自我歧视(实际上歧视他人的人心理深处是自卑的),为此沸沸扬扬, 如果由于受歧视而反思歧视问题和等级观念, 摒弃这种思想深处的歧视(同样是真正的摆脱自卑) , 那也是进步了

emilielee

城里人看不起农村人, 大城市看不起小乡镇, 省会看不起一般城市, 学校名声大的看不起名声不大的, 工作有点体面的看不起不是很体面的, 所谓社会层次高的看不起所谓层次底的.

这种现象全世界都有, 只要有人的地方就有三六九等. 巴黎人看不起外省人, 巴黎人和图卢兹人在一起互相笑笑, 你就怎么知道那里面"压根"就没有什么优越或低等的意味?? 法语的用词和语气有很多nuances. 很多中国人民族心态不好, 老觉得西方的月亮又圆又亮, 动不动就自卑, 动不动就耻辱, 累不累啊, 同学.