求教一句日常法语翻译

Cupidcb · 2011-10-23 12:55:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-23 13:12:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cupidcb · 2011-10-25 16:22:31

老张发表于 2011-10-23 14:12
si on dit yyy plutôt que xxx
c'est yyy plutôt que xxx
与其说 xxx 不如说 YYY

谢谢！

denisdeparis · 2011-10-25 21:29:54

对对对，不过我们法国人一般说 "plus que", 因为 plutôt que 比较正式，书面语：

il déclame plus qu'il ne chante
il est travailleur plus qu'intelligent (on dira plutôt à l'oral : il est plus travailleur qu'intelligent)

老张 · 2011-10-25 22:49:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Cupidcb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5745 头像被屏蔽 Cupidcb	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-23 12:55:43
Cupidcb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5745 头像被屏蔽 Cupidcb
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-23 13:12:53
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-25 22:49:53
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

求教一句日常法语翻译

浏览过的版块