请高手帮忙

竜竜 · 2011-10-20 23:41:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-20 23:57:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

85214570 · 2011-10-21 00:03:25

Bureau de la préparation du projet de l'hôtel
酒店项目前期准备办公室
Bureau de l’organisation du projet de l'hôtel
酒店项目组织办公室
Bureau de la préparation et la construction du projet
酒店项目专项办公室

第三个我不是很有把握，我的理解是这个bureau负责准备工作和项目的进程，所以就说是专项办公室

竜竜 · 2011-10-21 00:05:08

老张发表于 2011-10-21 00:57
Bureau de contrôle de la pré-construction d'Hotel xxx.

这里的筹建是想体现筹备和建设 pré-construction 好像更多的是体现筹备不知道说的是否有道理

老张 · 2011-10-21 00:12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

竜竜 · 2011-10-21 00:15:46

85214570 发表于 2011-10-21 01:03
Bureau de la préparation du projet de l'hôtel
酒店项目前期准备办公室
Bureau de l’organisation du ...

这个筹建处的主要职能是筹备和管理这个酒店的建设项目不知道 Bureau de l’organisation de construction du projet de l'hotel 这样写会不会有问题不过这个名称说起来很繁琐

竜竜 · 2011-10-21 00:19:12

老张发表于 2011-10-21 01:12
那就用法国人现成的
Bureau de contrôle de la construction
就可以了.

非常赞同你的观点谢谢老张同志

老张 · 2011-10-21 00:22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

竜竜 · 2011-10-21 00:28:17

老张发表于 2011-10-21 01:22
关于 Bureau de contrôle. 可以看看这个介绍
http://www.rb-architectes.com/notre-cabinet-d-architecte- ...

老张同志古道心肠！！！！

老张 · 2011-10-21 00:28:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

竜竜 · 2011-10-21 00:45:49

老张发表于 2011-10-21 01:28
Bureau de la préparation et la construction du projet
这个不是很好, 很容易被误解为这个 Bureau 是在 ...

决定用Bureau de contrôle de la construction 这里更能体现我们这个办事处的监理作用，因为建设有独立的工程队承包负责我们这个筹建处主要还是监管工地的安全和施工队在建设过程中的监理

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

竜竜当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 180 头像被屏蔽竜竜	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-20 23:41:47
竜竜当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 180 头像被屏蔽竜竜
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-20 23:57:20
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-21 00:12:03
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-21 00:22:36
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报