帮忙解析翻译一句话

琴已成伤

老张 发表于 2011-10-20 16:47
我以前住在南部. 这个住, 我建议你用动词 vivre 要比 habiter 更适合贴切.
因为法语的 habiter 特别有"居" ...

为什么不用plus que pqrfait呢，先住南部，再住北部，住在南部是在住在北部之前，这些都是在18岁以前。不是过去的过去么？

琴已成伤

老张 发表于 2011-10-20 17:08
关键是 我不知道 你这几个状态的时间先后关系. 而且 后来单身居住是否是在北方, 还是又离开北方, 你父母 ...

先住南部 再住北部 现在一个人住。

时态要怎么写？？住南部要用plus que parfait了吧。。。。

琴已成伤

老张 发表于 2011-10-20 17:14
如果是这样, 的确可以用
Avant que je m’étais installé au Nord, je avais vécu dans le Sud.
A 18  ...

谢谢哦，本来不是很确定的，你真是好人，很耐心的解答问题！
我做的是plus que parfait 的练习。。。要是用不上就是我有问题了