法语的形容词

ada.han

老张 发表于 2011-10-19 15:38
bien 与 fort 都是副词.
不过 fort 是修饰动词.
而 bien 则是修饰 这个 fort 的. 也就是说 副词也可以修饰 ...

所以正常情况下，法语是没有形容词修饰动词的情况吧？
上次有个法国人非要说PARLER BIEN FORT这里的fort是形容词，我才真是无语了
结果给我举个例子说ELLE EST JOLIE，我一想，这不是系表结果吗？怎么就成了形容词修饰动词了

canonrox

ada.han 发表于 2011-10-23 16:07
所以正常情况下，法语是没有形容词修饰动词的情况吧？
上次有个法国人非要说PARLER BIEN FORT这里的fort ...

首先，法语中的确存在极个别的形容词直接修饰动词的情况。
比如：
Il vit seul a Paris. / Elle mange seule toutes les soirs.
Servez frais / La biere se boit fraiche.

其次，判断 parler bien fort 中的 fort 是不是形容词，很简单，如果有人认为其是形容词，那么他必须得证明 elle parle forte ，或者 elles parles fortes 这两句话存在，因为形容词总是要根据被修饰的主语进行配合的。很显然，从来没有人这么说的，所以，fort在这句话里面不可能是一个形容词，而是一个副词，是一个不可变的词！