请问这个句子的语法结构

sarahyishan · 2011-10-18 17:48:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-19 00:44:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-10-19 01:10:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sarahyishan · 2011-10-19 16:16:45

老张发表于 2011-10-19 02:10
把这个句子字面直译一下, 也许对理解句子有些启发
Pourtant, 然而, choisir François Hollande contre Mar ...

实在太感谢张老师了，现在明白多了，不过说掌握还是要慢慢积累的，我还需要多分析几次这样的句子才能掌握，甚至可以运用到写作中，谢谢谢谢谢谢

sarahyishan · 2011-10-19 16:22:53

老张发表于 2011-10-19 02:10
把这个句子字面直译一下, 也许对理解句子有些启发
Pourtant, 然而, choisir François Hollande contre Mar ...

不过还有一点点想问问张老师，这里les realites ....充当的是什么成分，因为把着一句和前面的这些分开来的话，从les realites开始似乎没有动词啊，可是把les realites 和前面连接起来，c‘est是主语和动词吗，c'est les realites...?,谢谢啦

老张 · 2011-10-20 04:09:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sarahyishan · 2011-10-20 17:53:14

老张发表于 2011-10-20 05:09
这个句子确实不是很规范.
其实它的前面应该有一个 Voila
Voila les réalités ...

现在明白啦，哈哈，谢谢张老师啦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-19 00:44:53
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-19 01:10:27
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-20 04:09:20
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sarahyishan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5278 头像被屏蔽 sarahyishan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-18 17:48:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶