跪求！急！“从女性消费心理看奢侈品营销”法语怎么翻译？！

ZOUPEIRONG

老张 发表于 2011-10-16 11:36
Les stratégies marketing de produit de lux aux yeux de consommatrices.

Les stratégies marketing d ...

太感谢了！！！

whtpaul1105

老张 发表于 2011-10-16 11:36
Les stratégies marketing de produit de lux aux yeux de consommatrices.

Les stratégies marketing d ...

分析题目我们发现其中的核心词是奢侈品营销，从女性消费心理是补充语（datif,désigne le moyen）
张老师的翻译第一句：女性消费者眼中的奢侈品营销。和原文的意思基本是吻合的，但有些细微的差别。
下面是我的翻译：Le marketing des produits de luxe sur la psycologie des  consommatrices.

风之花园

如果是作为论文主标题，我觉得大可以说成： Le marché de luxe et sa clientèle féminine .  然后加一个具体化的副标题，在副标题中应该提到这个研究的个性信息，也就是使这个研究独一无二的信息。论文的标题，最终必须是具体、清楚、毫不含糊，不可取代的。也就是说一个标题，只能用在一篇论文上，换到其他任何地方都不行。

arianne_c

风之花园 发表于 2012-6-4 15:28
如果是作为论文主标题，我觉得大可以说成： Le marché de luxe et sa clientèle féminine .  然后加一个 ...

非常同意。我当时的论问题也是这么定的。论文正题可以短，但是要留有空间，引人思考
然后再加一个副标题，以一楼的那种长桔子格式来解说正标题。不过一楼不是lux是luxe

lunlun

风之花园正解

紫缺

Analyse du marketing des produits de luxe au regard de la psychologie des consommatrices