求‘不识庐山真面目，只缘身在此山中’

william.de.sun · 2011-10-13 15:36:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

william.de.sun · 2011-10-13 15:46:28

{:12_489:}

老张 · 2011-10-13 16:15:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-10-13 16:17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

william.de.sun · 2011-10-13 16:20:51

确实是直译，雅就无从谈起了{:12_494:}

william.de.sun · 2011-10-13 16:22:42

好像没有因果的味道

william.de.sun · 2011-10-13 16:25:34

{:12_488:}

85214570 · 2011-10-13 20:31:18

不知道你是要直译还是意译
直译的话，我觉得可以说是
on ne voit pas lq vraie paysage de Mont Lushan parce que on est dans cette montagne.
意译的话，我觉得可以说是
on peut dire que on ne connais pas ou on ne sait pas la realite parce qu'on est dedans

外卖郎阿奔 · 2011-10-15 12:52:27

本帖最后由外卖郎阿奔于 2011-10-15 13:53 编辑

pourquoi on connait pas très bien la pitoresque de la montagne Lu San parce que les cimes dissimulent la vue des explorateurs

答错了，不要砸砖

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-13 16:15:33
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-13 16:17:50
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

william.de.sun 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6584 头像被屏蔽 william.de.sun	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-13 15:36:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求‘不识庐山真面目，只缘身在此山中’

点评