请问“设计时速”怎么翻译

starstarnight · 2011-10-6 17:56:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Mingtao · 2011-10-6 18:05:34

Haha "la vitesse desinguée" , c'est trop marant XD
La vitesse projetée se dit en physique... Mais jamais "desingee" (不要用Desinguer)
Desinguer = tuer, en argot ... ^^

所以,你该说La vitesse projetée

老张 · 2011-10-6 22:12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grisloup · 2011-10-11 04:15:43

正常应该说“la vitesse à l'heure conçue" ou " la vitesse à l'heure prévue" 比较francais一点

老张 · 2011-10-11 06:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-6 22:12:01
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-11 06:25:57
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

starstarnight 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11247 头像被屏蔽 starstarnight	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-6 17:56:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶