求助，法语好的都来看看

公共内裤 · 2011-10-6 17:03:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lili-chou · 2011-10-6 17:06:11

计划书

bac · 2011-10-6 17:09:09

看你用在什么领域了

公共内裤 · 2011-10-6 17:10:10

电子商务

补充内容 (2011-10-6 18:10):
电子商务，网络传媒类的

bac · 2011-10-6 17:12:40

公共内裤发表于 2011-10-6 18:10
电子商务

补充内容 (2011-10-6 18:10):

不知道这个词是否可以翻译成事项书
就是一个projet来了以后，对客服需求进行分析的一份文本。
大体包括简介，需求分析，实现（UML分析）啥的
是一个projet进行前的一个文档

公共内裤 · 2011-10-6 17:14:59

bac 发表于 2011-10-6 18:12
不知道这个词是否可以翻译成事项书
就是一个projet来了以后，对客服需求进行分析的一份文本。
大体包 ...

大概意思差不多，中文真的叫 "事项书"吗, 中国人看得懂吗

amyscc1217 · 2011-10-6 17:20:02

项目管理里，我们成为立项书，或者项目策划书
这是事前的

想吃红烧肉 · 2011-10-6 17:24:27

项目名+策划书或者计划书，应该可以理解了，怕不懂，加个括号把重点内容点出来呗

cecilia_paris · 2011-10-6 17:31:40

PLANNING DU PROJET

葵花开 · 2011-10-6 18:26:20

始终不知道该翻译成啥

CYZ1987 · 2011-10-6 19:13:10

嘎爷的傻和日

peacockery · 2011-10-6 19:35:54

项目计划书

ＪＡＺＺ · 2011-10-6 23:02:29

各位高手暴露自己的metier了。

鸡蛋糕 · 2011-10-7 07:22:45

cahier de charge 就是一个小册子，里面有对你是用的东西，详细的规定，如何使用，使用寿命，规格等等。比如说一个灯泡，给以一个小册子说这个灯泡在多少福特一下可以使用，超了会怎么样等等

甄子丹 · 2011-10-7 07:42:32

Specifications document

特化规格细节的文档，哥的行业就是设计和架构之间传递的文档。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

公共内裤当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18318 头像被屏蔽公共内裤	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-6 17:03:30
公共内裤当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18318 头像被屏蔽公共内裤
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求 助，法语好的都来看看