请教中国住址的翻译

chipewya · 2011-10-6 13:37:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-10-6 14:28:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

昭示墓想 · 2011-10-6 16:36:33

上海市虹口区大连东路新民一村 20号 102室

Chambre 102, No.20, 1er Village de Xinmin, Rue Est de Dalian, District de Hongkou, Shanghai, R. P. Chine

新民一村用quartier也可以，但法语地址归根到底是给中国邮政局看的，翻译成Village能更方便他们翻译；室用apartment也可以，但这个词多为公寓的意思，新明一村还算不上高档社区，所以用Chambre更贴切点。仅供参考

chipewya · 2011-10-6 20:34:08

多谢楼上的2位同学，是翻译身份证，帮爸妈申请探亲签证用的。要比较标准的法语译法，用hongkou arrondisment 可以吗

老张 · 2011-10-6 22:26:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chipewya · 2011-10-7 20:39:27

好的，谢谢楼上啦

yinxiaya · 2011-10-24 06:39:06

感觉用quartier 代替 arrondissement 要好

yinxiaya · 2011-10-24 06:40:10

随便说说，我听老师说过，arrondissement 是专门针对巴黎的行政区来用的

老张 · 2011-10-24 07:41:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-6 14:28:22
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-6 22:26:38
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-10-24 07:41:01
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chipewya 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7477 头像被屏蔽 chipewya	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-10-6 13:37:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教 中国住址的翻译

请教中国住址的翻译