一句话的结构帮分析

85214570

总觉得这句话没有完，找不到主句啊~

fl_zheng

ce que nous connaissons nous vient à travers la perception

楼主对主语的分析是正确的，可是拼到整句的时候漏了（à）nous

我们从现实以及我们所生活的世界所认识到的，通过感觉而抵达我们。

如果成分不严格对应的话，可以理解为：“我们是通过感觉而得到对现实和对我们所生活的世界的认识”

小逗号

Ce que nous connaissons de la réalité et du monde dans lequel nous vivons nous vient à travers la perception-un processus de sélection, d'organisation et d'interprétation des stimulations sensorielles en un tableau cohérent du monde.
我们所认识(理解)的" 现实 " 和我们所生活的世界是通过感知从那么一个选择，排放，诠释的程序中所呈现的合理画面。

这因该是比较对的翻译了，希望对你有帮助

xutengfei

fl_zheng 发表于 2011-10-4 21:13
ce que nous connaissons nous vient à travers la perception

楼主对主语的分析是正确的，可是拼到整句 ...

谢谢！明白了。是对venir的思维定势，通过语感，总觉得应该是venir de+inf.然后又有nous骚扰，没有理解venir这里是到来的意思。
谢谢拉！解释得真好。

xutengfei

小逗号 发表于 2011-10-4 22:59
Ce que nous connaissons de la réalité et du monde dans lequel nous vivons nous vient à travers la ...

谢谢！好厉害!