这里是用auparavant还是autrefois啊

noischi

以前，从前 后者是古代噻

sarahyishan

noischi 发表于 2011-10-3 21:06
以前，从前 后者是古代噻

额，不好意思本人愚钝，能再解释得详细点嘛？

昭示墓想

个人觉得这里应该用autrefois。但为什么说不上。

85214570

Autrefois
adv.
过去， 以前， 从前， 往昔
auparavant
adv.
从前， 以前； 先， 预先

sarahyishan

85214570 发表于 2011-10-4 00:16
Autrefois
adv.
过去， 以前， 从前， 往昔

这个auparavant我是否可以理解成在做什么之前啊，比如说我今天晚上要看电影，但是在这之前我先把作业做完 je vais regarder un film ce soire mais auparavant j'aurai fini mes devoirs，可以这样用吗，谢谢，还有每次我跟别人说以前我喜欢干什么，总是说autrefois，想换个词，法国人不是不喜欢重复么，可以换什么词呢，谢谢啦，额，我似乎有点纠结，请见谅

sarahyishan

昭示墓想 发表于 2011-10-3 22:08
个人觉得这里应该用autrefois。但为什么说不上。

我感觉也是这样.但是也说不上为什么

meteorq

摘一段我在字典里找到的解释，可能对你有帮助: ) autrefois 说话人在用这个词的时候，常将现在和过去对比，比如
1) Les conditions de travail sont bien meilleures qu'elles l'etaient autrefois.
2) Autrefois ici, il y avait un jardin, maintenant il y a un grand immeuble.
3) Autrefois, Paris s'appelait Lutece.

sarahyishan

meteorq 发表于 2011-10-4 19:58
摘一段我在字典里找到的解释，可能对会你有帮助: ) autrefois 说话人在用这个词的时候，常将现在和过去对比 ...

非常非常感谢

anastasia

meteorq 发表于 2011-10-4 19:58
摘一段我在字典里找到的解释，可能对你有帮助: ) autrefois 说话人在用这个词的时候，常将现在和过去对比， ...

正解～
补充一句，就是电影《天使爱美丽》里的名言：
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

rizblanc1212

sarahyishan 发表于 2011-10-4 13:19
这个auparavant我是否可以理解成在做什么之前啊，比如说我今天晚上要看电影，但是在这之前我先把作业做完 ...

我认为你这句话不太通顺《je vais regarder un film ce soirée mais auparavant je devrais finir mes devoirs .》这是我的看法。

sarahyishan

rizblanc1212 发表于 2011-10-5 20:47
我认为你这句话不太通顺《je vais regarder un film ce soirée mais auparavant je devrais finir mes d ...

具体怎么用auparavant，我还是不太清楚，但是对autrefois比较了解了吧

沙滩小玫瑰

我觉得用 JADIS 比较通

sarahyishan

anastasia 发表于 2011-10-5 16:53
正解～
补充一句，就是电影《天使爱美丽》里的名言：
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraien ...

谢谢，非常感谢