请 老张 帮忙翻译

85214570

这些短语是中国比较通俗的，你只能根据想表达的意思来说明意思
比如你想说le Monde说的观点都不靠谱，距离事实比较远你可以说les opinion de le Monde est loins a realite~
要是你想说法国的行政部门不靠谱，没有统一的标准~
你可说，l'adminstration francais est irresponsable et il n'y a pas la mesure unificateuse.chancun fait son moyen~
法国人效率低、态度差，感觉不靠谱你可以说
l'efficacite de francais est lente et l'attitude est mechant,je ne fait pas la confience~

不过法国人是这样的,真的是normal的~

liyanpapaya

老张 发表于 2011-10-1 19:19
明白, 理解你的感触,
Je partage largement tes sentiments...
这也是一种文化冲突的反映吧.

谢谢谢谢
学习了

我最喜欢这句  chaque fois ca change, c est francais 太到位了, 极具讽刺意味

liyanpapaya

85214570 发表于 2011-10-1 19:35
这些短语是中国比较通俗的，你只能根据想表达的意思来说明意思
比如你想说le Monde说的观点都不靠谱，距离 ...

谢谢翻译
看来大家都习惯了呵呵