请教翻译一句话，谢谢

joyjesselee

老张 发表于 2011-10-1 12:53
"Les possibilités d'échanges des informations se réalisent par le biais d'industries 《culturelle ...

看明白了，解释得真详细，谢谢！！自个儿直接看的时候特别晕，把句子简化之后果然比较容易理解。
恕我最近没怎么在法语学习版出没，所以这是以前叱咤风云的张老师换新号了吗？哈哈。

whtpaul1105

老张 句子解释的很明白，但关于dont的指代问题我有点不同意见，希望大家一起讨论。首先这个句子里有这样一个短语：par le biais de 意为通过......,采用......的办法。这样一来，dont  指代的就应该是 industries 《culturelles》，也就是 la puissance financière et économique  d'industries 《culturelles》est souvent opposée à toute idée de culture et de communication."

whtpaul1105

老张 发表于 2011-10-1 14:46
很有道理.
谢谢.

不客气 相互交流吗，对了，您知道有关Lycée Général et Technologiques
三个问题：
1 Lycée Général et Technologiques都是公立的吗
2 Lycée Général et Technologiques毕业后的发展方向，可以继续进入大学深造吗
3 Lycée Général et Technologiques 学制是几年，也要过bac吗

joyjesselee

whtpaul1105 发表于 2011-10-1 13:52
老张 句子解释的很明白，但关于dont的指代问题我有点不同意见，希望大家一起讨论。首先这个句子里有这样一 ...

我一直对BIAIS这个词表达的意思不是很清楚。字典里的翻译比较宽泛，但是拿来句子里，常常不知道怎么理解才对。
原来par le biais de还是个词组啊。谢谢。

whtpaul1105

joyjesselee 发表于 2011-10-1 14:58
我一直对BIAIS这个词表达的意思不是很清楚。字典里的翻译比较宽泛，但是拿来句子里，常常不知道怎么理解 ...

不客气，相互交流嘛。biais这个词的核心意思的倾斜和歪斜，所有其他的意思都是和这个意思有关，如regarder de biais 意为斜视，在par le biais de 的词组中强调的意思也是通过迂回的方式得到得到某种消息，实现某种目的。

whtpaul1105

老张 发表于 2011-10-1 15:33
是, 大家互通有无.
我对法国中学建制还不是很了解, 因为他们也一直改革变化... 好像去年还在变化中...

多谢。