【求解】Qu'en avez-vous fait?

phoebewjq

老张 发表于 2011-9-27 16:01
Qu'en avez-vous fait?
意思是 "你把这些(人/事/物)怎么处理了?" "你把他们都变成什么样子了?" "你把他们怎 ...

好神速的回答！ 讲解得非常清楚！谢谢。

话说每次有不懂的单词，我就查法语助手，但是，有的时候也吃不准到底是那种用法，比如说这里的faire de qch/qn。 总是需要高人点拨一下，才能明白。

victorlucy

en 所指的应该是说话双方都清楚的事情， 所以你说的那个句子是带有一定说话口气的

phoebewjq

victorlucy 发表于 2011-9-27 17:50
en 所指的应该是说话双方都清楚的事情， 所以你说的那个句子是带有一定说话口气的 ...

谢谢你的回复！

phoebewjq

victorlucy 发表于 2011-9-27 17:50
en 所指的应该是说话双方都清楚的事情， 所以你说的那个句子是带有一定说话口气的 ...

丁丁历险记00，P25，讲得是丁丁昏迷了，被关到一个苏联人家里，趁苏联人在给上司打电话，丁丁狠狠地踢了苏联人。

苏联人说：Il en fait un tête.

所以，这句句子里面的en，也就是如你所说的那样，指的是双方都清楚的事情，对不对？

谢谢。

phoebewjq

老张 发表于 2011-9-27 17:56
这正是许多初学者的困难所在.
字典, 不查不行. 但是,往往一个常用的词. 越是常用, 它的变化也越多, 字典 ...

其实，说到初学者的困惑，近来我最大的困惑就是：词汇量不够。
一方面，如果单纯背诵单词，缺乏语境，单词记忆效果不明显。
另一方面，如果我一边练习听力，或者一边练习阅读，本来期望这样又练听力阅读，又长词汇。但是，作为初学者，我在阅读和听力时还是会碰到很多生词，到后来，我觉得，我把大部分的时间都花在了查法语助手上面。
遂，再次感到好困惑啊。

phoebewjq

老张 发表于 2011-9-27 18:58
这是自然的, 也是必须要咬咬牙挺过去的关口.
没有词汇量. 没有积累, 是无法听懂. 看懂别人的句子. 而且也 ...

谢谢你对于法语的讲解，以及对于学习法语方法的建议！！

灰常感谢！